Endlich! Endlich sind die ‘neuen’ Wörterbücher da! Es hat gut ein 3/4 Jahr gedauert den Bestand an Daten analysieren zu lassen. Die letzten Tage lief nun die Optimierung und gestern Nacht (08. März 2009) waren alle freizuschaltenden Wörterbücher ‘fertig’.
Ich habe die Nacht genutzt, um diese in den Online-Wörterbuch-Server zu übertragen und es zeigt sich, dass sich genau 7.049.040 Übersetzungen in der Datenbank befinden. Es sind etwas mehr als eine halbe Million Übersetzungen aktiviert - Dies ist keine Sperre, sondern das Ergebnis der Optimierung. ‘DictCore’ - das Herzstück von Joe’s Wörterbücher - bewertet selbstständig die Qualität der Übersetzungen auf der Basis eines ausgeklügelten und lang erprobten Bewertungssystems. - 570120 hochwertige Übersetzungen sind das Ergebnis.
Wenn man bedenkt, dass gerade Mal 1/14 höheren Qualitätsansprüchen genügen, dann frage ich mich, was andere Online-Wörterbücher so in ihren Datenbanken haben? Eine Übersetzung, die falsch ist oder keinen praktischen Wert hat, sollte man bei Dict-ator oder bei WBuch wohl nicht finden.